Expertini ATS, međunarodni
Platforma radi kao zasebna instalacija za svaki jezik, na vlastitoj domeni. Odaberite onu na kojoj zapošljavate — vaš račun, poslovi i kandidati isti su bez obzira koju koristite.
Jezik utječe na ono što čitate, a ne na način na koji se bilo tko procjenjuje. Candidate Match Score se proizvodi pomoću jedne objavljene formule na svakom jeziku, a filtriranje čita životopis na onom jeziku na kojem je napisan u usporedbi s opisom posla na onom jeziku na kojem ste ga napisali.
Ovo su strojni prijevodi. Svaka se stranica mehanički provjerava prije objave — struktura, rezervirana mjesta i robni znaci moraju ostati netaknuti — ali izvorni tekst još uvijek nisu pregledali izvorni govornici. Ispravci na vašem jeziku iskreno su dobrodošli na support@expertini.com.
Zašto zasebna domena po jeziku
Svaki se jezik poslužuje s vlastitog poslužitelja, a ne putem putanje ili kolačića, tako da se stranica nikada ne sastavlja od dvaju jezika, a poveznica koju podijelite otvara se na jeziku koji ste čitali. Svaka verzija međusobno povezuje sve ostale, što omogućuje tražilicama da ih tretiraju kao jedan proizvod na mnogim jezicima, umjesto kao duplikate koji se međusobno natječu.
Čitanje na svim jezicima, a ne samo njihov prikaz
Prikaz sučelja na njemačkom jeziku i razumijevanje njemačkog životopisa dva su različita problema, a većina softvera za zapošljavanje rješava samo prvi. Podudaranje ključnih riječi ne funkcionira preko granica — Teamleitung i team leadership nemaju zajedničkih znakova — stoga kandidat koji je pisao na vlastitom jeziku ostvaruje nula bodova za kompetenciju koju dokazano posjeduje, i to tiho. Kako semantičko podudaranje rješava taj problem objašnjava mehanizam i njegove granice.
Ono što nije prevedeno namjerno
Kategorije poslova, vrste zaposlenja i nazivi država prikazani su na vašem jeziku, ali identifikatori ispod njih ostaju neizmijenjeni — oni služe za usklađivanje posla objavljenog ovdje s nacionalnim portalima za zapošljavanje te za strukturirane podatke koji se šalju tražilicama. Nazivi gradova također se ne prevode: oni su adrese stotina tisuća stranica lokacija. Potpuni prikaz onoga što je lokalizirano i što nije.